1
00:00:02,208 --> 00:00:04,875
Tu legado, como el de tu Maestro,

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,583
es uno de muerte y destrucción.

3
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
(gruñidos)

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,125
(SABLES DE LUZ ROMPIENDO)

5
00:00:15,458 --> 00:00:16,583
SABINA: ¡Para!

6
00:00:17,916 --> 00:00:18,958
¡Destrúyelo!

7
00:00:19,041 --> 00:00:20,041
(gruñidos)

8
00:00:20,708 --> 00:00:21,708
¡No!

9
00:00:22,666 --> 00:00:26,250
Tú y yo compartimos un objetivo común.
Para hacer este viaje.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,375
tu, para reunirte
con tu amigo perdido hace mucho tiempo,

11
00:00:29,916 --> 00:00:33,375
y yo, para servir a un bien mayor.

12
00:00:34,041 --> 00:00:36,958
Venga conmigo. De buena gana.

13
00:00:38,041 --> 00:00:39,500
Hazlo.

14
00:00:39,583 --> 00:00:41,000
Para Esdras.

15
00:00:42,375 --> 00:00:43,916
(ESFAZANDO)

16
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Nadie nos seguirá.

17
00:00:52,541 --> 00:00:53,625
¿Qué puedes decirme?

18
00:00:53,708 --> 00:00:56,583
HUYANG: El enemigo ha construido
un enorme anillo hiperespacial.

19
00:00:56,666 --> 00:00:58,000
No lo dejes escapar.

20
00:00:58,083 --> 00:00:59,458
Activa el hiperimpulsor.

21
00:01:02,541 --> 00:01:05,666
-Eso es un tremendo aumento de poder.
-Van a saltar.

22
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
(GOLPES)

23
00:01:08,208 --> 00:01:09,541
(GRITANDO)

24
00:01:12,875 --> 00:01:16,416
Mamá. Tengo un mal presentimiento.

25
00:01:21,208 --> 00:01:22,583
VOZ MISTERIOSA: Hola, Snips.

26
00:01:26,791 --> 00:01:28,666
No esperaba verte tan pronto.

27
00:01:34,458 --> 00:01:35,458
Anakin.

28
00:01:47,833 --> 00:01:49,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERÉREA SUAVE)

29
00:02:28,458 --> 00:02:30,458
(OLAS ROMPIENDO)

30
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
(SILBIDO)

31
00:03:22,291 --> 00:03:23,291
Carson, entra.

32
00:03:25,333 --> 00:03:28,083
No tengo nada aquí abajo.
Parece que nos perdimos la fiesta.

33
00:03:29,583 --> 00:03:32,333
CARSON: Copia, general.
no hay nada en el alcance.

34
00:03:32,416 --> 00:03:33,458
¿Dónde están todos?

35
00:03:34,666 --> 00:03:35,833
Eso es lo que me preocupa.

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,791
Haga un barrido completo e informe.

37
00:03:40,833 --> 00:03:41,875
CARSON: Copia, cambio.

38
00:03:43,208 --> 00:03:44,208
¿Mamá?

39
00:03:46,041 --> 00:03:47,208
¿Puedo salir ahora?

40
00:03:55,791 --> 00:03:56,791
Está bien.

41
00:03:57,791 --> 00:03:59,833
Pero no te alejes demasiado.

42
00:03:59,916 --> 00:04:02,500
No conocemos este planeta
Así que mantén a Chopper contigo.

43
00:04:02,583 --> 00:04:03,583
Vamos, Chop.

44
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
(ROCA CAÍDA)

45
00:04:53,625 --> 00:04:54,625
¿Huyang?

46
00:04:56,083 --> 00:04:58,083
Les dije que permanecieran juntos.

47
00:05:01,958 --> 00:05:03,416
Pero nunca escuchan.

48
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
Nunca escuchan.

49
00:05:22,916 --> 00:05:24,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)

50
00:05:54,541 --> 00:05:55,625
Anakin.

51
00:06:00,375 --> 00:06:02,250
Te ves igual.

52
00:06:03,916 --> 00:06:05,041
Pareces viejo.

53
00:06:06,458 --> 00:06:09,125
(SE BUSCA) Bueno, eso sucede.

54
00:06:12,666 --> 00:06:13,916
En realidad, ¿qué pasó?

55
00:06:15,541 --> 00:06:16,541
Perdiste una pelea.

56
00:06:17,916 --> 00:06:19,333
No lo recuerdo.

57
00:06:19,875 --> 00:06:20,875
Confía en mí.

58
00:06:22,458 --> 00:06:23,666
Perdiste.

59
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Baylan Skoll.

60
00:06:29,958 --> 00:06:31,333
Así que sí lo recuerdas.

61
00:06:34,000 --> 00:06:35,208
Eso es bueno.

62
00:06:37,333 --> 00:06:38,416
¿Por qué?

63
00:06:39,083 --> 00:06:40,833
Significa que todavía tienes una oportunidad.

64
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
¿Una oportunidad?

65
00:06:46,583 --> 00:06:47,625
Para vivir.

66
00:06:51,500 --> 00:06:52,916
Dime qué está pasando.

67
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Estoy aquí para terminar tu entrenamiento.

68
00:06:59,750 --> 00:07:01,291
Es un poco tarde para eso.

69
00:07:05,750 --> 00:07:08,291
Nunca se es demasiado mayor para aprender, Snips.

70
00:07:16,958 --> 00:07:18,041
Está bien.

71
00:07:21,041 --> 00:07:23,500
¿Cuál es la lección, Maestro?

72
00:07:24,833 --> 00:07:26,041
Vive...

73
00:07:32,875 --> 00:07:34,000
o morir.

74
00:07:36,416 --> 00:07:37,583
No pelearé contigo.

75
00:07:41,208 --> 00:07:42,500
He oído eso antes.

76
00:07:44,125 --> 00:07:45,833
-(SABLES DE LUZ ROMPIENDO)
-(gruñidos)

77
00:07:57,708 --> 00:07:59,333
(Choque de sables de luz)

78
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
(gruñidos)

79
00:08:05,250 --> 00:08:07,166
(OLAS ROMPIENDO)

80
00:08:30,083 --> 00:08:31,291
¿Algo?

81
00:08:31,375 --> 00:08:34,500
No, me temo que el mapa.
está roto sin posibilidad de reparación.

82
00:08:34,583 --> 00:08:37,916
Dondequiera que fuera su destino,
no tenemos esperanzas de seguirlo.

83
00:08:39,500 --> 00:08:42,583
Bueno, una vez que encontremos a Sabine y Ahsoka,
podemos preocuparnos por eso.

84
00:08:43,250 --> 00:08:45,666
A menos que una cosa responda a la otra.

85
00:08:45,750 --> 00:08:47,625
¿Crees que estaban a bordo de ese barco?

86
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Cada minuto que pasa
sin encontrarlos aquí,

87
00:08:50,958 --> 00:08:53,375
la alternativa se vuelve menos deseable.

88
00:08:56,541 --> 00:08:58,083
Llegamos tarde al cuartel general.

89
00:08:58,166 --> 00:09:01,500
La senadora Organa dice que puede
sólo nos dan cobertura durante un tiempo.

90
00:09:02,625 --> 00:09:05,958
Bueno, no vamos a ninguna parte.
hasta que sepa exactamente qué pasó aquí.

91
00:09:06,041 --> 00:09:08,666
Si nos quedamos aquí por más tiempo
sin informar,

92
00:09:08,750 --> 00:09:10,750
La gente empezará a hacer preguntas.

93
00:09:11,500 --> 00:09:12,583
Mamá.

94
00:09:12,666 --> 00:09:13,916
Ahora no, Jacen.

95
00:09:14,000 --> 00:09:16,958
Bueno, podríamos beneficiarnos de la gente.
haciendo algunas preguntas más.

96
00:09:17,041 --> 00:09:19,208
No si no tenemos ninguna respuesta.

97
00:09:19,291 --> 00:09:21,666
Pero mamá, hay algo
sobre el agua.

98
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
¿Qué pasa, Jacen?

99
00:09:29,250 --> 00:09:31,708
Hay algo ahí fuera, mamá.
Puedo sentirlo.

100
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
¿Helicóptero?

101
00:09:34,958 --> 00:09:36,750
(CHOPPER CHARLA)

102
00:09:38,541 --> 00:09:40,500
Jacen, si hubiera algo ahí afuera,

103
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
-Chopper lo detectaría en su escáner.
-No, mamá.

104
00:09:43,166 --> 00:09:46,708
General, tenemos que averiguarlo.
lo que le vamos a decir al comando.

105
00:09:48,250 --> 00:09:52,166
Lo cubriré. ¿De qué sirve un alto rango?
¿Si no puedes usarlo de vez en cuando?

106
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
-Mamá. Escuchar.
-Soy.

107
00:09:55,416 --> 00:09:57,166
No, escucha las olas.

108
00:09:57,250 --> 00:09:58,458
¿General?

109
00:10:02,791 --> 00:10:03,791
Bueno.

110
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
¿Qué estamos escuchando?

111
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
¿No lo oyes?

112
00:10:15,375 --> 00:10:17,000
(OLAS ROMPIENDO)

113
00:10:18,125 --> 00:10:19,250
¿Las olas rompiendo?

114
00:10:19,916 --> 00:10:22,708
No. Los sables de luz.

115
00:10:29,916 --> 00:10:32,083
(ONDAS Y SABLES DE LUZ ESTALLANDO SUAVEMENTE)

116
00:10:40,750 --> 00:10:42,833
(OLAS CRECIENDO MÁS FUERTES)

117
00:10:48,833 --> 00:10:50,416
(SABLES DE LUZ DISTANTES PULSANDO)

118
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
(ROTANDO SABLES DE LUZ DISTANTES)

119
00:11:02,750 --> 00:11:04,166
(OLAS RUMANDO)

120
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
Carson, haz que tu escuadrón despegue.

121
00:11:07,458 --> 00:11:10,208
Te necesito sobre el océano,
baja altitud, barrido completo.

122
00:11:10,291 --> 00:11:12,750
-Eso ya lo hicimos.
-Bueno, lo haremos de nuevo.

123
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
-Huyang, estás conmigo en el Fantasma.
-De inmediato.

124
00:11:15,416 --> 00:11:17,541
Jacen, buen trabajo. Chopper, quédate con él.

125
00:11:17,625 --> 00:11:18,791
(CHOPPER CHARLA)

126
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
¿Qué me falta? ¿Qué acaba de pasar?

127
00:11:21,875 --> 00:11:24,208
Jacen tiene habilidades.

128
00:11:24,291 --> 00:11:27,333
Su padre, Kanan Jarrus, era un Jedi.

129
00:11:29,708 --> 00:11:32,000
Bueno. Entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra.

130
00:11:32,083 --> 00:11:35,291
Lander, haz que todos se muevan.
volvemos a subir.

131
00:11:46,000 --> 00:11:47,625
(Choque de sables de luz)

132
00:12:06,666 --> 00:12:09,333
Parece que no tienes
Queda mucho por ofrecer.

133
00:12:11,041 --> 00:12:13,125
Aún no te he enseñado todo.

134
00:12:14,333 --> 00:12:15,625
-(APLASTANDO)
-(Jadeos)

135
00:12:51,416 --> 00:12:52,500
ANAKIN: ¡Vamos!

136
00:12:53,583 --> 00:12:54,750
¡Adelante!

137
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
AHSOKA: ¡Maestro!

138
00:12:58,333 --> 00:12:59,708
(DISPARO)

139
00:12:59,791 --> 00:13:00,875
¡Date prisa, Snips!

140
00:13:00,958 --> 00:13:02,416
(DISPARO)

141
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
¡Espera!

142
00:13:08,875 --> 00:13:10,333
(EXPLOSIÓN)

143
00:13:12,291 --> 00:13:14,125
-(DISPARO)
-(SABLE DE LUZ REFLEJANDO)

144
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
Estas son las Guerras Clon.

145
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
Sí, no es broma.

146
00:13:26,416 --> 00:13:29,000
Esta fue una de nuestras primeras misiones.
¿Por qué estamos aquí?

147
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Dígame usted.

148
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
(EXPLOSIONES Y DISPAROS)

149
00:13:35,208 --> 00:13:36,708
No lo entiendo.

150
00:13:37,250 --> 00:13:38,416
Ese es tu problema.

151
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
¡Maestro, espera!

152
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
(MÚLTIPLES EXPLOSIONES)

153
00:13:51,916 --> 00:13:52,916
¡Hay que seguir el ritmo!

154
00:13:54,500 --> 00:13:56,208
¿Qué pasa con mi formación?

155
00:13:56,291 --> 00:13:57,666
¡Este es tu entrenamiento!

156
00:14:02,166 --> 00:14:03,333
(GRITANDO)

157
00:14:37,750 --> 00:14:39,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)

158
00:15:04,125 --> 00:15:05,166
Ya vuelvo.

159
00:15:11,500 --> 00:15:12,916
Vamos, Snips.

160
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
La batalla aún no ha terminado.

161
00:15:16,500 --> 00:15:18,708
hay mas
Droides separatistas acercándose.

162
00:15:41,291 --> 00:15:42,375
¿Hay algún problema?

163
00:15:46,583 --> 00:15:48,000
Perdimos a muchos.

164
00:15:58,166 --> 00:16:00,333
Siempre hay un precio que pagar.

165
00:16:00,416 --> 00:16:01,666
Fue mi culpa.

166
00:16:02,500 --> 00:16:05,041
Estaban siguiendo mis órdenes.
Hice que los mataran.

167
00:16:06,125 --> 00:16:07,166
Ven aquí.

168
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
Esto es la guerra, Ahsoka.

169
00:16:12,708 --> 00:16:14,625
Como Jedi, nuestro trabajo es liderar.

170
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
Eso no significa que no cometamos errores.

171
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
Pero nuestros errores cuestan vidas.

172
00:16:21,166 --> 00:16:22,416
¿Eso no te molesta?

173
00:16:22,500 --> 00:16:23,708
Por supuesto que sí.

174
00:16:27,583 --> 00:16:28,625
Esto...

175
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
Esto no es para lo que entrené.

176
00:16:33,041 --> 00:16:34,958
Debemos adaptarnos a los tiempos.

177
00:16:36,125 --> 00:16:39,208
Mira, cuando Obi-Wan me enseñó,
éramos guardianes de la paz.

178
00:16:40,375 --> 00:16:45,041
Pero ahora, para ganar esta guerra,
Tengo que enseñarte a ser soldado.

179
00:16:51,083 --> 00:16:53,750
¿Es eso todo lo que tendré que enseñar?
¿Mi propio Padawan algún día?

180
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
¿Cómo luchar?

181
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
¿Quieres siquiera un Padawan?

182
00:17:00,625 --> 00:17:01,666
¿Mmm?

183
00:17:01,750 --> 00:17:04,375
Ya sabes, enseñar no lo es todo.
es tan bueno como parece.

184
00:17:04,458 --> 00:17:06,791
¿En realidad? ¿Qué te hace decir eso?

185
00:17:07,708 --> 00:17:08,833
Estoy bromeando.

186
00:17:08,916 --> 00:17:09,958
¿Estás bromeando?

187
00:17:10,041 --> 00:17:11,166
Sí, estoy bromeando.

188
00:17:11,250 --> 00:17:13,375
¿Cómo puedes bromear en un momento como este?

189
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
¿Qué preferirías?

190
00:17:15,250 --> 00:17:16,250
No sé.

191
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Dime. ¿Qué deseas?
¿Quieres que hable más en serio?

192
00:17:19,916 --> 00:17:21,166
Lo preferiría.

193
00:17:21,250 --> 00:17:25,041
Escucha, te estoy enseñando a liderar.
cómo sobrevivir,

194
00:17:25,666 --> 00:17:28,000
y para hacer eso
vas a tener que luchar.

195
00:17:29,000 --> 00:17:30,125
(EXPLOSIÓN)

196
00:17:32,791 --> 00:17:33,875
(GRITOS DISTANTES)

197
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
¿Qué pasa si quiero dejar de pelear?

198
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
Entonces morirás.

199
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
Vamos.

200
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
(MÚLTIPLES EXPLOSIONES)

201
00:17:59,041 --> 00:18:01,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

202
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
(AUMENTAN LOS DISPAROS)

203
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
(OLAS ROMPIENDO)

204
00:18:35,708 --> 00:18:37,416
(ALAS X VOLANDO)

205
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
(PITIDO DEL RASTREADOR)

206
00:18:56,666 --> 00:18:59,625
General, ¿cuántas veces más?
¿Vamos a hacer este circuito?

207
00:18:59,708 --> 00:19:01,083
No hay nada aquí afuera.

208
00:19:01,166 --> 00:19:03,541
HERA: Intenta ampliar tu alcance
a lo largo de la costa.

209
00:19:04,083 --> 00:19:05,916
Vamos a presionar nuestras reservas de combustible.

210
00:19:06,000 --> 00:19:09,041
HERA: Te lo agradezco, Carson.
Ahora, amplía tu búsqueda.

211
00:19:09,125 --> 00:19:10,416
Copia, cambio.

212
00:19:24,125 --> 00:19:25,208
Carson no se equivoca.

213
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
Sabine y Ahsoka parecen perdidas
y pronto estaremos varados aquí.

214
00:19:31,041 --> 00:19:34,875
Por suerte, la Nueva República
está a sólo una corta transmisión de distancia.

215
00:19:34,958 --> 00:19:39,291
Me sorprendió que cambiaran de opinión.
y aprobó su misión.

216
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
Oh, nunca cambiaron de opinión.

217
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
No, acabo de llegar de todos modos.

218
00:19:44,666 --> 00:19:45,875
Por todo el bien que hizo.

219
00:19:46,750 --> 00:19:50,000
Veo. Entonces, esta misión no está autorizada.

220
00:19:50,666 --> 00:19:53,291
Sí. Soy un general.

221
00:19:54,916 --> 00:19:56,541
Quizás esos senadores tuvieran razón.

222
00:19:57,916 --> 00:19:59,958
Nos traje aquí persiguiendo fantasmas.

223
00:20:00,625 --> 00:20:03,750
Haces las cosas a tu manera porque te importa.

224
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
Por eso le agradas a la gente.

225
00:20:12,916 --> 00:20:14,083
Huyang, ¿dónde están?

226
00:20:15,375 --> 00:20:17,666
La gente no desaparece simplemente en el aire.

227
00:20:17,750 --> 00:20:20,458
Bueno, no. Normalmente, no.

228
00:20:22,791 --> 00:20:24,666
¿Existe la posibilidad de que estén aquí?

229
00:20:25,416 --> 00:20:28,166
Siempre. Especialmente con Lady Tano.

230
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Sí, ella es tenaz.

231
00:20:32,125 --> 00:20:33,375
También lo era su Maestro.

232
00:20:34,041 --> 00:20:36,666
¿Sí? ¿Cómo era él?

233
00:20:41,333 --> 00:20:42,708
Intenso.

234
00:20:44,708 --> 00:20:46,000
JACEN: ¿Mamá?

235
00:20:46,083 --> 00:20:47,250
Sí, Jacen, ¿qué pasa?

236
00:20:47,333 --> 00:20:50,083
JACEN: Chopper piensa.
él tiene algo rumbo...

237
00:20:50,166 --> 00:20:53,083
-(CHOPPER CHARLA)
-Tres-dos-tres marca uno-cinco-siete.

238
00:20:53,166 --> 00:20:54,416
Copia, lo comprobaremos.

239
00:20:55,166 --> 00:20:57,583
JACEN: Chopper dice
Vas a tener que agacharte.

240
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
¿Qué tan bajo?

241
00:20:59,500 --> 00:21:02,208
-JACEN: Quiere saber hasta qué punto baja.
-(CHOPPER CHARLA)

242
00:21:02,291 --> 00:21:05,375
JACEN: Bastante bajo, tan bajo como puedas.
Sólo vete, mamá, por favor.

243
00:21:05,458 --> 00:21:08,041
HERA: Muy bien, dijo el droide en voz baja.

244
00:21:09,291 --> 00:21:10,416
HUYANG: Oh, maravilloso.

245
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
(DISPAROS Y EXPLOSIONES)

246
00:21:25,833 --> 00:21:27,041
(CHOQUE DEL SABLE DE LUZ)

247
00:21:42,541 --> 00:21:44,041
REX: Buen trabajo, comandante.

248
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
Aseguraremos el perímetro.
¡Vamos, vamos, vamos!

249
00:22:17,583 --> 00:22:18,958
No conozco esta batalla.

250
00:22:20,791 --> 00:22:22,541
Este fue el asedio de Mandalore.

251
00:22:23,583 --> 00:22:25,000
Ya nos habíamos separado.

252
00:22:26,916 --> 00:22:29,250
-Se ve intenso.
-Fue.

253
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Lo hiciste bien.

254
00:22:33,666 --> 00:22:36,416
Eres un guerrero ahora
como te entrené para ser.

255
00:22:36,916 --> 00:22:39,458
(SE BUSCA) ¿Eso es todo?

256
00:22:41,750 --> 00:22:44,375
Ahsoka, dentro de ti estará
todo lo que soy.

257
00:22:45,833 --> 00:22:47,416
Todos los conocimientos que poseo.

258
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Así como heredé el conocimiento
de mi Maestro y él del suyo.

259
00:22:53,666 --> 00:22:55,083
Eres parte de un legado.

260
00:23:01,458 --> 00:23:05,000
Pero mi parte de ese legado
es uno de muerte y guerra.

261
00:23:06,458 --> 00:23:07,791
Pero eres más que eso,

262
00:23:08,916 --> 00:23:10,416
porque soy más que eso.

263
00:23:16,916 --> 00:23:18,208
Eres más, Anakin.

264
00:23:19,750 --> 00:23:23,750
Pero más poderoso y peligroso.
de lo que nadie se dio cuenta.

265
00:23:27,291 --> 00:23:28,666
¿De eso se trata?

266
00:23:29,541 --> 00:23:31,333
Si yo soy todo lo que eres...

267
00:23:31,416 --> 00:23:32,583
No has aprendido nada.

268
00:23:32,666 --> 00:23:34,000
No digas eso.

269
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
De vuelta al principio.

270
00:23:38,458 --> 00:23:40,041
Te di una opción.

271
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
Vive...

272
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
o morir.

273
00:23:52,666 --> 00:23:53,916
No.

274
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
Incorrecto.

275
00:23:56,250 --> 00:23:58,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

276
00:23:58,625 --> 00:23:59,791
(Choque de sables de luz)

277
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
(gruñidos)

278
00:24:16,583 --> 00:24:18,583
(Haciendo muecas)

279
00:24:20,166 --> 00:24:21,458
(GRITANDO)

280
00:24:22,666 --> 00:24:24,375
(GEMIDO)

281
00:24:25,833 --> 00:24:27,333
(RESPIRACIÓN DE VADER)

282
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
Te falta convicción.

283
00:24:44,583 --> 00:24:46,083
(ESFUERZO Y gruñidos)

284
00:24:48,708 --> 00:24:50,458
(SABLES DE LUZ CREPIENDO)

285
00:24:56,875 --> 00:24:58,000
Es hora de morir.

286
00:25:09,333 --> 00:25:11,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

287
00:25:25,875 --> 00:25:27,666
Elijo vivir.

288
00:26:01,000 --> 00:26:02,375
Todavía hay esperanza para ti.

289
00:26:13,875 --> 00:26:15,000
¡Anakin!

290
00:26:17,541 --> 00:26:19,208
(RUMBIDO DISTANTE)

291
00:26:25,416 --> 00:26:27,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CELESTIAL)

292
00:28:03,458 --> 00:28:05,375
CARSON: La tenemos, la tenemos.

293
00:28:08,291 --> 00:28:09,833
HERA: Llévala adentro.

294
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
CARSON: Copia.
Lo tienes claro. Repito, claro.

295
00:28:19,666 --> 00:28:20,791
Anakin.

296
00:28:23,000 --> 00:28:24,041
Anakin.

297
00:28:40,375 --> 00:28:42,791
(CHOPPER CHARLA)

298
00:28:42,875 --> 00:28:43,958
¡La atraparon, Chop!

299
00:28:44,041 --> 00:28:45,708
(CHOPPER CHARLA)

300
00:29:40,291 --> 00:29:42,541
Bienvenida de nuevo, señora Tano.

301
00:29:47,541 --> 00:29:49,083
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

302
00:29:49,166 --> 00:29:50,333
Una rotación.

303
00:29:51,125 --> 00:29:54,666
Sin embargo, es posible que hayas sido
perdido para siempre, si no fuera por Jacen.

304
00:29:57,000 --> 00:29:58,500
¿Jacen está aquí?

305
00:29:58,583 --> 00:30:02,208
Con su madre y un escuadrón de X-wings.

306
00:30:02,291 --> 00:30:04,583
Todo ello sin autorización, por supuesto.

307
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
¿Y Sabina?

308
00:30:12,958 --> 00:30:15,208
No, no la hemos encontrado.

309
00:30:16,541 --> 00:30:19,125
Esperábamos que pudieras explicar
lo que pasó.

310
00:30:40,750 --> 00:30:43,833
-(JACEN Riéndose)
-(CHOPPER CHARLA)

311
00:30:54,666 --> 00:30:56,458
(CHOPPER CHARLA)

312
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
¡Ahsoka!

313
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
(RISAS)

314
00:31:11,833 --> 00:31:13,625
Te debo mi agradecimiento.

315
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
Te oí pelear.

316
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
¿Lo hiciste?

317
00:31:18,541 --> 00:31:21,458
Sí, sables de luz.
¿Con quién peleabas?

318
00:31:22,375 --> 00:31:23,625
Oye, tengo una idea.

319
00:31:24,333 --> 00:31:27,541
Huyang, ¿por qué no le muestras a Jacen?
¿Dentro de tu nave estelar?

320
00:31:27,625 --> 00:31:29,541
He estado en una nave estelar antes.

321
00:31:31,125 --> 00:31:32,458
¿Una nave espacial Jedi?

322
00:31:33,666 --> 00:31:36,208
Venir también.
Te mostraré la sala de entrenamiento.

323
00:31:37,458 --> 00:31:40,666
¿Tienes una sala de entrenamiento en tu nave estelar?
¿Me entrenarás?

324
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
No.

325
00:31:42,666 --> 00:31:45,125
-¿Sabes construir un sable de luz?
-Sí.

326
00:31:45,208 --> 00:31:47,458
-¿Me enseñarás?
-No.

327
00:31:51,166 --> 00:31:53,708
Sé que te acabas de recuperar,
pero tengo que preguntar.

328
00:31:55,708 --> 00:31:56,791
¿Dónde está Sabina?

329
00:31:58,875 --> 00:32:02,458
La última vez que vi a Sabine,
ella estaba sosteniendo esto.

330
00:32:03,250 --> 00:32:04,500
¿Y eso es significativo?

331
00:32:06,375 --> 00:32:09,916
Podría haber dejado una impresión en ello.
Como un recuerdo.

332
00:32:10,541 --> 00:32:12,416
Entonces sabremos qué pasó.

333
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Probablemente.

334
00:32:28,041 --> 00:32:29,041
SABINA: ¡Para!

335
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
¡Aléjate de ella!

336
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
AHSOKA: Sabine... ¡Destrúyelo!

337
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
SABINA: ¡No!

338
00:32:43,458 --> 00:32:44,541
¡Quédate atrás!

339
00:32:45,500 --> 00:32:48,166
BAYLAN SKOLL: Pero no lo eres.
Aunque te gusta ella, ¿verdad?

340
00:32:48,833 --> 00:32:50,208
SABINE: Más de lo que crees.

341
00:32:51,625 --> 00:32:54,000
BAYLAN SKOLL: Tú y yo compartimos
un objetivo común.

342
00:32:55,666 --> 00:32:56,750
Para hacer este viaje.

343
00:32:57,666 --> 00:32:59,916
Venga conmigo. De buena gana.

344
00:33:00,000 --> 00:33:02,833
Y te doy mi palabra,
ningún daño te sucederá.

345
00:33:03,583 --> 00:33:06,791
Sabine, te reunirás
con tu amigo.

346
00:33:10,250 --> 00:33:12,750
Hazlo. Para Esdras.

347
00:33:29,208 --> 00:33:30,416
Se la llevaron con ellos.

348
00:33:33,375 --> 00:33:34,375
Entonces ella está viva.

349
00:33:37,375 --> 00:33:40,500
Sí. Al menos ella era
cuando dejó Seatos.

350
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
Tenemos que ir tras ellos.

351
00:33:48,875 --> 00:33:49,958
Tengo miedo...

352
00:33:51,750 --> 00:33:53,166
no es tan simple.

353
00:33:56,916 --> 00:33:58,625
General, tenemos un problema.

354
00:33:59,750 --> 00:34:02,625
-¿Qué otra cosa?
-Es la flota. Están en camino.

355
00:34:02,708 --> 00:34:05,791
-Llegan un poco tarde.
-No creo que vengan a ayudar.

356
00:34:05,875 --> 00:34:07,250
(CHOPPER CHARLA)

357
00:34:11,833 --> 00:34:13,041
Yo me ocuparé de esto.

358
00:34:14,125 --> 00:34:16,166
Puedes encontrar una manera de encontrar a Sabine.

359
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Bien.

360
00:34:55,041 --> 00:34:56,041
(LLAMA PURRGIL A DISTANCIA)

361
00:35:04,166 --> 00:35:06,041
(RUMBIDO MELODICO)

362
00:35:21,750 --> 00:35:23,333
No puedes hablar en serio.

363
00:35:23,416 --> 00:35:25,458
¿Tiene a Morgan Elsbeth bajo custodia?

364
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
No.

365
00:35:28,583 --> 00:35:31,250
¿Tienes pruebas?
de la actividad del Remanente Imperial

366
00:35:31,333 --> 00:35:34,041
¿O del regreso del Gran Almirante Thrawn?

367
00:35:34,125 --> 00:35:35,125
No.

368
00:35:35,750 --> 00:35:38,541
entonces tengo miedo
no hay nada más que pueda hacer.

369
00:35:38,625 --> 00:35:42,666
Ahsoka Tano y tú vais a regresar.
a Coruscant con la flota.

370
00:35:43,458 --> 00:35:47,166
No estoy seguro de que ella esté de acuerdo con eso.
No estoy seguro de estar de acuerdo con eso.

371
00:35:49,291 --> 00:35:52,958
Hera, el comité de supervisión del Senado
va a determinar

372
00:35:53,041 --> 00:35:56,208
si tu comando debe ser
suspendido permanentemente.

373
00:35:59,166 --> 00:36:02,125
Vas a necesitar su testimonio.
para ayudarte.

374
00:36:03,541 --> 00:36:04,541
Lo lamento.

375
00:36:09,958 --> 00:36:12,916
No sé cómo puntúas esto.
pero estamos perdiendo ahora mismo.

376
00:36:19,250 --> 00:36:20,666
Sé cómo seguir a Sabine.

377
00:36:44,666 --> 00:36:46,416
No estoy seguro de que me guste este plan.

378
00:36:46,958 --> 00:36:48,916
Sí, me gustaría apoyar eso.

379
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
No hay otra manera.

380
00:36:51,125 --> 00:36:54,333
Sin el mapa, no tenemos
las coordenadas hiperespaciales adecuadas.

381
00:37:00,625 --> 00:37:02,041
HERA: ¿Y crees que sí?

382
00:37:03,291 --> 00:37:04,791
Sólo hay una manera de saberlo.

383
00:37:17,791 --> 00:37:19,500
(RUMBIDO MELODICO)

384
00:37:20,541 --> 00:37:22,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)

385
00:38:05,916 --> 00:38:09,583
Más adelante. creo que
es uno de los más grandes.

386
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Sí.

387
00:38:17,708 --> 00:38:18,708
Eso bastará.

388
00:38:22,041 --> 00:38:23,041
Deséame suerte.

389
00:38:36,750 --> 00:38:38,291
(RUMBIDO MELODICO)

390
00:39:06,375 --> 00:39:08,041
(RUMBIDO MELODICO)

391
00:39:20,958 --> 00:39:22,958
CARSON: General, llegamos.

392
00:39:23,041 --> 00:39:26,208
No está bien, Carson. No pueden interrumpir,
asustarán a la manada.

393
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
-¿Cuánto tiempo necesitas?
-No sé.

394
00:39:28,458 --> 00:39:30,458
-Solo no dejes que se acerquen.
-Copiar.

395
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
(Barcos retumbando)

396
00:39:59,083 --> 00:40:02,791
Este es el Capitán Teva de la Base Adelphi.
por favor identifíquese.

397
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
Capitán Teva. Dios mío, ¿no?
¿lejos de casa?

398
00:40:07,166 --> 00:40:09,958
CARSON: Repito, por favor identifíquese.

399
00:40:10,041 --> 00:40:13,791
Capitán, usted sabe muy bien quienes somos.
y por qué estamos aquí.

400
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Ahora bien, ¿dónde está el general Syndulla?

401
00:40:17,083 --> 00:40:19,500
carson: tengo miedo
Esa es información clasificada.

402
00:40:19,583 --> 00:40:22,833
De hecho, tendrás que detenerte.
tu acercamiento al planeta

403
00:40:22,916 --> 00:40:25,125
hasta que reciba la confirmación
que el general

404
00:40:25,208 --> 00:40:27,166
De hecho, ha completado su misión.

405
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
GIRARD: ¿Misión?

406
00:40:29,083 --> 00:40:32,250
Capitán, la razón por la que estamos aquí.
Es porque no hubo misión.

407
00:40:34,708 --> 00:40:37,125
Respetuosamente no estoy de acuerdo.

408
00:40:37,208 --> 00:40:39,958
Mira, aquí estamos todos del mismo lado.

409
00:40:40,916 --> 00:40:43,750
Cuéntanos qué es Ahsoka Tano.
y el General Syndulla están a la altura,

410
00:40:43,833 --> 00:40:45,458
y tal vez podamos ayudar.

411
00:40:47,375 --> 00:40:50,041
La mejor manera en que puedes ayudar
es mantener la distancia

412
00:40:50,125 --> 00:40:53,916
hasta que pueda confirmar que el General Syndulla
ha cumplido su misión.

413
00:40:54,000 --> 00:40:55,666
Arma el rayo tractor.

414
00:40:56,708 --> 00:40:58,416
Rayo tractor encendiéndose, Capitán.

415
00:41:00,291 --> 00:41:02,458
Te daré una última oportunidad,
Capitán Teva.

416
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
Explica la naturaleza de esta misión.

417
00:41:05,083 --> 00:41:07,791
o me encargaré de ello
que te despojan de tu rango

418
00:41:07,875 --> 00:41:10,375
por resistirse a una orden directa
del Comando de Flota.

419
00:41:10,458 --> 00:41:11,541
(suspiros)

420
00:41:13,333 --> 00:41:16,250
Está bien, pero no me vas a creer.

421
00:41:19,333 --> 00:41:21,500
Mamá, ¿realmente va a hablar con ellos?

422
00:41:22,625 --> 00:41:23,833
Esa es la idea.

423
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
(Riéndose)

424
00:41:26,208 --> 00:41:27,208
¡Guau!

425
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
Es como las historias que me contaste.

426
00:41:31,250 --> 00:41:34,708
Cómo las ballenas se llevaron a Ezra
y los malos muy, muy lejos.

427
00:41:35,750 --> 00:41:37,083
Y nos salvaron.

428
00:41:41,458 --> 00:41:44,000
¿Ahora llevarán a Ahsoka a donde está Ezra?

429
00:41:44,916 --> 00:41:46,208
Esa es la esperanza, chico.

430
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
(ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO)

431
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
(SUAVE RUMBO)

432
00:42:15,291 --> 00:42:17,125
(RUMBIDO MELODICO)

433
00:42:19,416 --> 00:42:21,125
(Barco retumbante)

434
00:42:42,666 --> 00:42:43,666
(GOLPEANDO)

435
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
AHSOKA: ¡Oye!

436
00:42:45,583 --> 00:42:46,666
Métete ahí.

437
00:42:48,416 --> 00:42:49,791
Muévenos adentro.

438
00:42:49,875 --> 00:42:53,416
Está bien, está bien.
Pero será mejor que vuelvas a entrar.

439
00:43:24,958 --> 00:43:27,083
(RUMBIDO FUERTE)

440
00:43:31,625 --> 00:43:34,208
Estás seguro de que lo saben
¿Adónde llevaron a Sabine?

441
00:43:35,500 --> 00:43:36,791
No tengo ni idea.

442
00:43:37,791 --> 00:43:39,708
-¿Qué?
-Ni idea.

443
00:43:41,583 --> 00:43:43,041
Ya veremos adónde va.

444
00:43:43,125 --> 00:43:45,000
Podría ir a cualquier parte.

445
00:43:46,791 --> 00:43:47,833
Lo sé.

446
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Pero eso es mejor que no ir a ninguna parte.

447
00:43:56,708 --> 00:43:58,250
(RUMBIDO MELODICO)

448
00:44:07,750 --> 00:44:11,291
CARSON: Correcto. Las ballenas transportarán
ella y su barco.

449
00:44:11,375 --> 00:44:13,500
O, al menos, ese es el plan.

450
00:44:13,583 --> 00:44:15,916
Capitán, estoy recibiendo una señal.
del Fantasma.

451
00:44:16,000 --> 00:44:18,083
Capitán Girard, este es el general Syndulla.

452
00:44:18,166 --> 00:44:20,875
Sacaría tu flota de allí.
si yo fuera tu.

453
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Maniobras evasivas,
apartarse de su camino.

454
00:44:27,291 --> 00:44:29,250
(RUMBIDO MELODICO)

455
00:45:23,791 --> 00:45:25,583
(ENERGIZACIÓN DE ENERGÍA)

456
00:45:31,666 --> 00:45:34,500
Ahsoka, parece que están a punto de saltar.

457
00:45:36,083 --> 00:45:38,083
AHSOKA: Lamento que no puedas hacer el viaje.

458
00:45:38,166 --> 00:45:41,666
No, está bien. Jacen es demasiado joven
para viajar entre galaxias.

459
00:45:43,375 --> 00:45:44,666
Hera, los encontraré.

460
00:45:46,583 --> 00:45:47,875
Prometo.

461
00:45:48,833 --> 00:45:50,375
Que la Fuerza esté contigo.

462
00:45:59,833 --> 00:46:02,833
(ENERGIZACIÓN DE ENERGÍA)

463
00:46:10,791 --> 00:46:12,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA FINAL)